What happened, Your Honor?
Questao de Familia (Family Matter)
Season 1 - Episode 5 Certainties
Top-notch quality subtitles: The Brazilians
Like us on Facebook for more information on new releases:
www.fb.com/TheBraziliansgroup
What happened, Pedro?
I was assaulted from behind.
- Where did that happen?! - In the bathroom.
- Wow! Were you alone? - Yeah, I was...
- Who did this, Pedro? - I had my back turned...
I'll tell security. Which bathroom?
This one...
- Your Honor, some water. - I don't want it.
- Bring him ice, Marli. - Cancel the hearing.
Yes, sir.
It was here.
Shit...
And the entrance camera?
The same, judge. His head is tilted down.
He knew he was being filmed.
How did it happen, exactly, Pedro?
Just like I said... I was in the bathroom,
the man came from behind, held me, I reacted.
Did you manage to see his face?
No, he was...
He was wearing a mask... Like those ninja masks.
I only saw a bit of his face at the end.
Do you think you could recognize him?
I don't know...
He seems oddly familiar, but I don't remember where from.
Well, now we must make an official medical exam
and report it to the police.
No, forget that...
- So, how is it? - I'm fine.
- Hello, detective. - Helena told me what happened.
You can rest assured we'll go after this guy.
Thank you. Let's go?
And I'll personally investigate this matter.
Good, detective. Thank you.
Your Honor.
Could any of your cases have made some people angry?
Did you get any threats?
I don't remember.
These nutcases are everywhere.
The fact is there's a new suspect with a hood.
You must compare these images
with the hospital's, it must be the same guy.
Right, I'll have them do that and... I'll let you know.
Thank you.
What a shitty day...
I'm dying to get out of these clothes.
Pedro, can't you really remember who the guy was?
No...
It would be so important...
- I'm sorry to get you involved. - No, don't worry.
Let me get ice for your eye.
- There's no need. - I'll take care of you.
Bring me a beer, then.
Pedro.
Pedro, darling...
Is the headache better?
Sit here with mommy.
Lie down.
What's that, Pedro?
Are you taking medicine?
What was that?
- I solved the riddle. - What riddle?
I solved it, trust me.
Let me just change my clothes.
You're drinking and driving, you'll get a ticket.
There, there, there. Rewind, rewind.
There, pause it. Right there.
- Do you see it? - See what, Pedro?
Look, look! The guy's there.
- The in vitro clinic director? - Yes, they're together!
Yes, he's leaving just like anyone else.
No, can't you see?! You really can't see?
Pedro, nothing's happening...
Look, they're talking!
Pedro, they walk together for 2 seconds,
- then the doctor goes away. - He's signaling him.
Pedro, you're imagining things.
Fine. That's what you think.
OK?
Look, one's signaling the other. They're together. Am I wrong?
Your Honor, for me it's clear this is just a coincidence.
You need to investigate this!
Investigate what?
The clinic director has nothing to do with this.
No! No...
I'm going after him.
Are you sure you want to knock at his door now?
We're going.
Let's ask the doorman
if he didn't see the hooded bastard.
If it's the same guy as the doctor's...
- He blacked out, Daniel. - He's out.
Do we go to the doctor's?
No, of course not. Your Honor's crazy.
Let's take him back home.
Renata?
I'd like to take the girls for a walk.
Fine, just Julia, then.
OK, I'll call you later when I'm on my way.
Kisses.
May I know what's going on, mr. Pedro?
- Who talks like that? - Mom.
Right...
But tell me what you, sir, are thinking.
Honey, so many things...
So many I don't even know...
Can I ask for another ice cream?
You can ask but you can't have it.
Because afterwards you'll have a stomachache...
You won't feel good, I'll have to take you to the hospital...
And then what?
What would I do without you?
Dad?
Are you crying?
Does it look like it?
No, I...
Sometimes I pretend I'm crying.
A game with crying?
Yes, it's just a game. Wanna try?
You have to look at each other like this...
This game is a secret.
- Our secret. OK? - OK.
Look...
Mom.
- Hi. - Hi, Pedro.
I forgot to ask: Can you deposit the money tomorrow?
Of course.
With all the crazy things going on in my life,
money's the only thing that's not a problem.
- And how's Julia? - She's here. Beautiful.
I'll take her home soon, OK?
OK. Kisses.
I'm sorry, I forgot to tell you,
I'm going away for a few days,
I need to stay away from court for a while,
but I'll...
I'll keep my cell on, OK?
Kisses.
MARCOS' CLINIC
Renata?
Are you with the girls?
In whose house?
Do you know this family, Renata?
But they're not sleeping over there, right?
What time will you pick them up?
No, you can never be too safe.
No, it's not that.
It's just that the world is too violent.
Things happen out of nowhere.
Hello?
PREGNANCY TEST RESULT: POSITIVE
So? Is it the same guy?
No, it's not the same.
The one from the hospital is around 4 inches shorter.
Fuck...
And the jacket? Is it the same?
It looks like it.
But I can only say for sure
when someone installs HD cameras at the hospital.
You've got to be kidding me...
Hello, Ana.
No, I've only just arrived.
Yeah...
Do you want to come over?
Kisses. I'll be waiting.
And was that inn any good?
Good? Yeah...
Good to be alone or to be with someone?
Well, it's... good to be alone, or with someone...
- Would you like wine? - I would.
I could invite you.
You better.
- Cheers. - Cheers.
I have some good news for you.
I talked to Daniel. They checked the hospital images.
The suspect from the video is 6 inches shorter than you.
I knew it.
I wonder if it's the same guy from court.
No, not him either.
Two different people.
You need to be very careful until we sort this through.
Stay alert...
- Do you have a gun permit? - No, I don't.
- But it's important. - Is it?
It is. It's a judge's prerogative.
Yeah, but I won't get one.
And how are your daughters?
- My daughters? - Yes.
They're fine.
I mean... I'm more worried about them trading me off
for their stepfather than that hooded man.
That's silly, Pedro!
That's an absurd, it will never happen.
Do you know Madrid?
- Madrid? - Yes.
I...
I was invited to stay there for a season...
A scholarship, it could be good for me and my career.
So...
I'm losing my lawyer, is that it?
I thought you'd be sad about losing your girlfriend.
No, you want to be free, single...
You know that if I go, I have enough reasons to come back.
Hey...
- Fine... I'll be happy for you. - Please do.
- Good afternoon. - Good afternoon, Your Honor.
Good afternoon...
- Counselor, are you OK? - Thank God, just a scare.
Good.
Your Honor, what is today's hearing for?
After all, the DNA's results are not in yet.
Well, actually they are.
What do you mean?
They weren't attached, we had no access.
It is true.
The notary got mixed up, I only heard of this today.
Well...
We have two options:
We either postpone the hearing
or, if everyone agrees,
I can read the test results.
Read it now! Of course! Hurry up, Your Honor.
Sure, Your Honor. Go ahead.
Good.
Well, our test result...
was not exactly what we expected.
I actually never saw this before.
The test shows that mr. Gustavo is indeed the twins' father.
You see? Didn't I always tell you?
Didn't I? Didn't I?
But the test also shows
that the kids aren't yours, mr. Solange.
What?
Excuse me?
But... they came out of my womb.
Or am I crazy? Am I going crazy, is that it?
You're not crazy, Solange. Just not the mother.
This is an absurd!
I did the insemination with his and my material.
I request a new exam.
Counselor, I overrule your request.
We can take as many exams as it takes,
but as I see it, the only plausible explanation
is that the egg impregnated by mr. Gustavo's sperm
was of a third party.
Well, I'm filing for an appeal,
based on my client's evident defense restriction.
I acknowledge your appeal but my decision remains the same.
Why did they do this?
My egg was great!
Maybe they cut down on electricity.
They turned off the fridge that had your egg in it...
Mr. Gustavo, please.
I'm sorry, judge. It's just a father's euphoria.
Listen to me: You're not taking the kids.
They came out of me!
- Calm down... - I'm raising them!
Calm down, Solange...
The judge will decide that.
Your Honor, I want distance from that man!
Mrs. Solange, I don't think I need to explain
the importance of a father in raising your children.
The only thing I was sure... is that they were mine.
How could something like this happen?
How can the lab do this?
Where is that man from the lab?
Who will pay for this?
Unfortunately, mrs. Solange, that's not up to us.
But it's important to remember
that there isn't and there won't be another mother
except for you.
Also, there won't be another father except for you.
But... How will that work?
As you wanted all along.
Mr. Gustavo will register them as their father, correct?
Correct. And you'll raise them as a mother.
As I wanted.
You change their diapers...
I have two nannies, Gustavo.
When they grow up, I'll take them to the park. OK?
Is that alright, Your Honor?
If mrs. Solange agrees...
I'll be like a "grandpa".
"Grandpa"?
You see? That's why I didn't make it.
Helena?
Where's the party I wasn't invited to?
I have an engagement later.
Pedro, what I said about Ana...
I didn't mean to...
Just an eyelash.
So...
What I said about Ana...
I was afraid of what people here would say,
but I didn't mean to intrude...
I know very well how things can get in here.
- We both do. - I won't make a mistake again.
Mistake?
Yes, sometimes I think it was.
But you don't need to worry, my thing with Ana is outside.
That day was completely atypical.
I heard you were assaulted.
Is everything OK?
Yes, everything's OK.
It was crazy.
The worse is not knowing who did it,
and the reason for the assault.
Ana must be calming you through all this.
Ana doesn't solve everything.
- Hey, Joaquim. - Hi, Joaquim.
Hi, Helena.
So... Enjoy your engagement.
I'll try.
- What is it, Joaquim? - You know what.
I know what you're going to say: "Pedro, open your eyes,
remember what happened, blah, blah, blah..."
Pretty much. But you know what you're doing, so does she.
Just remember that my "blah, blah, blah..."
could've saved you some headaches.
Did you drive here?
Marcos.
My son...
Mom? Are you back?
Do you think I'd leave you and your brother alone?
Where's your father?
My father's in hospital.
He's in hospital care.
Hospital care?
Finally.
What do you mean, "finally"?
Finally that idiot will never harm anyone else.
No, mom! What is this? Stop!
That asshole deserved it.
- And you think like me! - No, mom, not me.
- You put him there! - No!
- Well done, my son! - Stop, mom! Stop!
No, get her out! Get her out of here!
She's gone, Marcos!
She's gone, calm down.
Calm down...
I don't want this anymore.
Help me, Pedro.
I don't want this anymore.
Top-notch quality subtitles: The Brazilians
Like us on Facebook for more information on new releases:
www.fb.com/TheBraziliansgroup